Poets/2
I Am by Laura Aranda I am on my way I am haven’t yet arrived and the in the in-between I am that bliss you find in a mountain rainstorm in a solitary blade of…
Category: Poets
Taking Refuge in Po Chü-i
Enough already of Useful Idiots, Counterpunch, flare-ups at The Intercept Political yammering by self-appointed soothsayers This Friday night I fade far away from news of assorted American Psychos And am welcomed by Po Chü-i Who…
Mentshes/3
What You Understand Depends on Where You Stand For Brent Fernandez and Brett Schrewe Night Flight to Hanoi is an account of Jesuit Daniel Berrigan’s odyssey in late January and early February 1968, when…
With Presence, Alertness, Patience, and Care
John Brehm, The Poetry of Impermanence, Mindfulness, and Joy When asked by a student if there was a secret to writing haiku, Buson replied, “Yes, use the commonplace to escape the commonplace.” When the student…
First Draft of a Translation
אָ מענטשהייט איך בין אײַער דאַנקבאַר זון יעדער מענטש מײַן טאַטע’ס עלטער איז מײַן טאַטע יעדער פרוי מײַן מאַמע’ס עלטער איז מײַן מאַמע אַלע די…
The Way It Looked in 1969
Now the age of 101, Lawrence Ferlinghetti has composed poetical works about most U.S. presidents since the administrations of Eisenhower in the 1950s. I recall with appreciation his poem “Tale Tale of the Tall Cowboy”…
Morning and Night
After finishing Hilberg’s trilogy this morning, have spent the evening with the poets: Eluard, Cardenal, Heifetz-Tussman, Glatshteyn, and Brecht.
Gleanings and Connections
Anne Waldman and Laura Wright, editors, Cross Worlds: Transcultural Poetics—An Anthology Dear Layla: “modernist textual montage/collage of a wide-ranging array mixing the personal and the historical” Dear Layla: “Ezra Pound’s Cantos gave me a way…
Training Our Memory
Adam Zagajewski, Another Beauty Translated by Clare Cavanagh Memoirs of a young poet who studied in Krakow. Mostly it is the short aperçus that captured my attention and interest, plus the method of writing a…
Sending a Poem and Its Translation to a Friend
This is by Nicanor Parra. Sound familiar? Parra. As in Violeta Parra (Nicanor’s sister). As in Gracias a la Vida. As in her own recording of same (YouTube hers, not Mercedes’s) As in try and…