In the autumn, on retreat at a mountain temple
Although I try
to hold the single thought
of Buddha’s teaching in my heart,
I cannot help but hear
the many crickets’ voices calling as well.
–Izumi Shikibu
Translated by Jane Hirshfeld, with the aid of Mariko Aratani, The Ink Dark Moon
