אָ מענטשהייט
איך בין אײַער דאַנקבאַר זון
יעדער מענטש מײַן טאַטע’ס עלטער
איז מײַן טאַטע
יעדער פרוי מײַן מאַמע’ס עלטער
איז מײַן מאַמע
אַלע די קינדערלעך
זענען מײַנע קינדערלע
און דער הונט
וואָס זיצט מיט מיר
איז מייַן פרייַנד
אָ מענטשהייט
אָ מייַן משפּחה
איך בין אײַער דאַנקבאַר זון
Oh humanity
I am your grateful son.
Every man my father’s age
Is my father.
Every woman my mother’s age
Is my mother.
All these little ones
Are my children.
And this dog
Who sits beside me
Is my friend.
Oh humanity
Oh my family
I am your grateful son.
—Ali Al-Bazaz, Oh Humanity
translation from Arabic by Soheil Najm
