Forgetting the Sufi Three-Gate Rule

Awkward and Embarrassing Things You happen to say something rude about someone, and a child who overhears it repeats your words in front of the person concerned.— Sei Shōnagon, The Pillow Book, translated by Meredith McKinney…

The Wonderful Sei Shōnagon

No one had sharper ears than the Minister of the Treasury. He truly could have heard the fall of a mosquito’s eyelash.  The mountain dove is a very pure-hearted and touching bird—they say it can…

The Good News, 3.8.2017

I once asked Mayuko and Minami (both in my fall 8 a.m. MWF Humanities class) if they had heard of Sei Shōnagon (清少納言). Of course they had!  They had read her years ago in school. …

Yoshida Kenkō, Tsurezuregusa

for Caroline   Going on a journey, whatever the destination, makes you feel suddenly awake and alive to everything. There are so many new things to see in rustic places and country villages as you wander…