A Poem by Lâm Thị Mỹ Dạ

Như lúa hỏi đất
Anh có tốt không ?

Như cây hỏi gió
Anh có tốt không ?

Như mấy hỏi trời
Anh có tốt không ?

Trời anh mênh mông
Mây em bay lượn

Gió anh bao la
Cây em ve vuốt

Đất anh thẳm sâu
Lúa em cúi đầu

Nhưng sao vẫn hỏi
Day dứt trong lòng
Anh có tốt không ?


As if rice asked the earth
Are you good enough?

As if a tree asked the wind
Are you good enough?

As if a cloud asked the sky
Are you good enough?

You are the vast sky
I am a drifting cloud

You are the wind, immense
I am a tree, caressing

You are the deep dark earth
I am ripe rice, bowing its head

But why does the question
Linger in my heart
Are you good enough?

trans. Martha Collins and Thúy Đinh, Green Rice


Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *